she had no order in her life

to be in the wrong order or out of order — non essere in ordine

in order — (room) in ordine, (documents) in regola

to be out of order — (machine, toilets) essere guasto (-a), (telephone, lift) essere fuori servizio

violence is the order of the day fig — la violenza è all'ordine del giorno

order (order)! — (in Parliament) ordine, signori!

tall order fig fam — un'impresa ardua

to the order of Banking — all'ordine di

payment order — (social security) mandato (di pagamento)

in order that — perché + sub, affinché + sub

the lower orders pej — i ceti inferiori

to be in/take orders Rel — aver ricevuto/prendere gli ordini

not so tall as — colloq. non alto come o quanto

I'm not feeling so good — colloq. non mi sento troppo bene

he dived and as he did so... — si tuffò e nel farlo o facendolo...

so many of her friends — così tanti suoi amici; (in comparisons)

to behave like so many schoolgirls — comportarsi come tante ragazzine; (limited amount)

so much of her life — così tanta parte della sua vita; (limited amount)

there's only so much you can take — non puoi sopportare oltre; (to such an extent)

thank you so much — grazie mille; (in contrasts)

so much for equality — colloq. alla faccia dell'uguaglianza

so much for saying you'd help — colloq. meno male che avevi detto che avresti dato una mano

so long! — colloq. (goodbye) arrivederci! ciao!

not so tall as — colloq. non alto come o quanto

I'm not feeling so good — colloq. non mi sento troppo bene

he dived and as he did so... — si tuffò e nel farlo o facendolo...

so many of her friends — così tanti suoi amici; (in comparisons)

to behave like so many schoolgirls — comportarsi come tante ragazzine; (limited amount)

so much of her life — così tanta parte della sua vita; (limited amount)

there's only so much you can take — non puoi sopportare oltre; (to such an extent)

thank you so much — grazie mille; (in contrasts)

so much for equality — colloq. alla faccia dell'uguaglianza

so much for saying you'd help — colloq. meno male che avevi detto che avresti dato una mano

so long! — colloq. (goodbye) arrivederci! ciao!

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to go to work — [drug, detergent] agire

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to go to work — [drug, detergent] agire

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci

to be better — [patient, cold] andare meglio

to feel all the better for — sentirsi meglio dopo [rest, meal]

I feel better about doing — (less nervous) mi sento più a mio agio a fare; (less worried) mi faccio meno problemi a fare

to be better at — essere più bravo in [subject, sport]

my betters — (in rank) i miei superiori; (in merit) quelli migliori di me

for better (or) for worse — comunque vada, in ogni caso; (in wedding vow) nella buona e nella cattiva sorte

to get the better of — avere la meglio su [ enemy]

to go one better — fare ancora meglio ( than di)

to do better — (in career, life) riuscire, meglio; (in exam, essay) fare meglio, ottenere migliori risultati; (in health) andare meglio

you had better do o you'd better do faresti meglio a fare; I'd better go è meglio che vada; "will she come?" - "she'd better!" o "she better!" colloq. "verrà?" - "sarà meglio! better still,... — meglio ancora

to be better — [patient, cold] andare meglio

to feel all the better for — sentirsi meglio dopo [rest, meal]

I feel better about doing — (less nervous) mi sento più a mio agio a fare; (less worried) mi faccio meno problemi a fare

to be better at — essere più bravo in [subject, sport]

my betters — (in rank) i miei superiori; (in merit) quelli migliori di me

for better (or) for worse — comunque vada, in ogni caso; (in wedding vow) nella buona e nella cattiva sorte

to get the better of — avere la meglio su [ enemy]

to go one better — fare ancora meglio ( than di)

to do better — (in career, life) riuscire, meglio; (in exam, essay) fare meglio, ottenere migliori risultati; (in health) andare meglio

you had better do o you'd better do faresti meglio a fare; I'd better go è meglio che vada; "will she come?" - "she'd better!" o "she better!" colloq. "verrà?" - "sarà meglio! better still,... — meglio ancora